Larian Studios

Russian version of game

Posted By: Onik

Russian version of game - 24/09/04 08:41 AM

I continue a subject "Rassian translarion"
web page
The answer and has not been given on questions
1)the game turns off when you are trying to increase player's skills
2)After the conversation with NSP, there is no mark on the map
3)after the game loaded, thge passed territory shows like unpassed
Posted By: Toha

Re: Russian version of game - 24/09/04 08:58 AM

We can not play game already normally!
The incomplete list of mistakes:
- Starts at attempt to lift glasses of skill
- Starts for limits of the game screen
- A part of retorts it is not sounded
- A part of retorts it is not registered
- Mistakes with the female hero
Is farther to continue?
We have no anything against the game.
But it is impossible to have so much mistakes!!!
For us it is necessary patch!!
Posted By: IvanZ

Re: Russian version of game - 24/09/04 09:00 AM

I can not play Russian localization of game because she turns off when I increase of ANY skills for ANY heroes. Please, help !

P.S. Sorry for my English ...
Posted By: IvanZ

Re: Russian version of game - 24/09/04 09:05 AM

Question for Larian.
What version of game has been taken for a basis for Russian release?
Posted By: Sandro

Re: Russian version of game - 24/09/04 09:06 AM

Looks like it was beta version.
Posted By: SvetovoiDim

Re: Russian version of game - 24/09/04 10:12 AM

By all you are right.
We can not play in this excellent game! Make patch for the Russian gamers!

P.S.2Nashi: Magic Gooddy - otstoy. Est kakoi-nibud besplatniy perevodchik? karoshii?
Posted By: ZeitGeist

Re: Russian version of game - 24/09/04 10:28 AM

to SvetovoiDim:
translators are evil - learn english
(perevodchki govno - uchi anglijskij )

to Larian:
the game is really cool, but your activity in fixing bugs is very low.
about two months after release and we have not seen any patches solving at least crashes in skill panel!
if you cannot fix it at the moment, then give us some recommendations how to evade (well... could not find the proper word ) this behaviour!
russian techsupport cannot advise it's users anything to help with that problem.

HELP US!

(sorry, my English isn't perfect)
Posted By: dark_lord

Re: Russian version of game - 24/09/04 10:30 AM

I only observed.
Now I want to interfere
Accusations on a subject are fair
To play game it is impossible
Game takes off at an input for a window of skills and not only
And as developers react to it??????????
That you are going to to do

I am sorry for English
Posted By: SvetovoiDim

Re: Russian version of game - 24/09/04 10:41 AM

>>russian techsupport cannot advise it's users anything to help with that problem.


Because Russian technical support not is the developers of the game! Give us the patch! We want to play in this game!
Posted By: dark_lord

Re: Russian version of game - 24/09/04 10:41 AM

And I agree with the others that is necessary patch.
And in the near future.
And for 3 months that was possible that to make
The version of game 1.450 localization (Buka)


Posted By: Lynn

Re: Russian version of game - 24/09/04 10:42 AM

I have already replied in the other thread regarding the problem: We are looking into the problem, but weren't able to reproduce the problems so far. Please have some patience. We apologize for the inconvenience and hope to have a solution real soon.
Posted By: Onik

Re: Russian version of game - 24/09/04 11:24 AM

The patience for the present is, but it on an outcome
Visit this page web page
If know Russian
There it is strong much not pleased with this problem
Many do not write to You. Do not know English language.
I am sorry for my English.
Posted By: SvetovoiDim

Re: Russian version of game - 24/09/04 12:03 PM

Kak emu skazat, chtobi oni ne nadeyalis, a patch delali!?
2lynn: you are "looking into the problem" for two months!! We want result! (Kto mne perevedet to, chto ya emu skazal?)



Patch!
Posted By: Valera

Re: Russian version of game - 24/09/04 12:26 PM

It is necessary to not try and do.
It is not possible to play.
Quote:

the game turns off when you are trying to increase player's skills



To think it is necessary faster.
"Buka" the responsibility on itself does not take for mistakes.
It is time to correct mistakes


Posted By: Lynn

Re: Russian version of game - 24/09/04 01:29 PM

Quote:


you are "looking into the problem" for two months!!





Wrong... we are only aware of this problem since last week...
Posted By: SvetovoiDim

Re: Russian version of game - 24/09/04 01:36 PM

Yes, this time to correct mistakes! Time for release of a patch! Or time to death!


P.S. 2Nashi: nado obsudit dostijeniya na buke.

Make patch for
Make patch for
Make patch for


Posted By: SvetovoiDim

Re: Russian version of game - 24/09/04 01:41 PM

2lynn: The technical support of Buka for a long time has sent to you the report on mistakes. (Sorry for my bad english)


Get the patch for Russian gamers!
Posted By: Toha

Re: Russian version of game - 24/09/04 01:46 PM

For us it is necessary patch!!!
Even tell when it will be.
Will suffice to postpone it a question
It is a lot of mistakes and they do not require
In the immediate decision.
Get patch by Russian players!!
Posted By: Onik

Re: Russian version of game - 24/09/04 02:17 PM

Quote:


Wrong... we are only aware of this problem since last week...



"Buka" Asserts that 4 weeks...
And who is right ??????????
Us date of an exit interests Whennnnnnnnnnnnn PATch
Posted By: Toha

Re: Russian version of game - 24/09/04 02:22 PM

You speak, that have learned about a problem one week ago.
There is other official information, from which
Follows, that materials at you 4 weeks...
How it is possible to explain it?
Posted By: Turbo

Re: Russian version of game - 24/09/04 04:29 PM

All greetings
The good question is put
When will be PAtch
Money has paid, and to play it is impossible
It is necessary to lead up business of the end
( sudy po vsemy kto to iz ix pizd..t. Buka. ili Larian. xochetsa razobratsa do konza)
Posted By: Valera

Re: Russian version of game - 24/09/04 04:40 PM

Dear Larian.
We want to play your games normally. But something prevents.
What exactly?????????????
You can give the answer to all these messages

Interesting game, but in her is a lot of mistakes
Posted By: Onik

Re: Russian version of game - 24/09/04 04:54 PM

(podvedy itog xochu skazat, sto u ix est 2 vixodnix, moget stoto izmenitsa)
Saturday Sunday 2 days ( It is necessary to drink beer. )
Something can change (it would be desirable to hope)
Posted By: Sandro

Re: Russian version of game - 24/09/04 05:19 PM

2 Larian
Is it true that i know about our probelms just 1 week???
Looks like someone lie!!!!!
Posted By: SvetovoiDim

Re: Russian version of game - 25/09/04 07:08 AM

Quote:

2 Larian
Is it true that i know about our probelms just 1 week???
Looks like someone lie!!!!!


It seems, you are right. Someone speaks a lie.
Posted By: Onik

Re: Russian version of game - 25/09/04 02:11 PM

AMD 3200+, Nforce 2 ultra, 2x512ram (Corsair), Video GF fx 5900, Ver.Game 1.450.(rus, Localization "BUKA"
2 Systems 1) Windows 98 Se (rus) ver.video DRV 61.77 2)Windows XP Pro (rus)
DX 9c.

The second computer P4 2.8G,Asus I875P,2x512ram (samsung) Video Radeon 9600XT
Windows 2000 Server (eng)
(leaves game at a raising of skills) In general it is impossible enter a window of skills
I have downloaded the program and have established (EndltAll2) Has not helped




Posted By: Onik

Re: Russian version of game - 25/09/04 03:52 PM

Operational system
This question was already discussed at a forum 'BUKA"
Reinstallation of operational system did not allow results.
We tried already all, Before going on a forum "Larian"
We are compelled to give claims to the developer
I am sorry for my English
Posted By: HalfgildWynac

Re: Russian version of game - 25/09/04 05:01 PM

One of the russian players found the way to fix the problem. I have not played enough to be sure that the bug does not appear but, it seems so.
The way is to remove all symbols 'point'(looks like bold point placed on the height of half symbol's size ) from file /Localizations/equipment.txt

Could it be so that it is the solution?

P.S. Thanks to Kollega.
Posted By: Raze

Re: Russian version of game - 25/09/04 05:41 PM

In the English version of the game, the equipment.txt files start off with;

translation "Kitchen knife","Kitchen knife"
translation "Knife","Knife"
...


Perhaps the quotes (") were not translated properly, or the quote, comma, quote (",") was misinterpreted when switching to the Russian alphabet.
Posted By: HalfgildWynac

Re: Russian version of game - 25/09/04 07:32 PM

As I said already sometimes, for example, "* Acid Rain" stands after the comma instead of "Acid Rain" (in russian version it isn't "Acid Rain", of course, but I'm sure you won't be able to see the letters as I see them). Where * is really not the "star" symbol but the bold point.:)
Posted By: Onik

Re: Russian version of game - 26/09/04 01:36 PM

I have downloaded this file
Game works normally
But now skills and the weapon in English
So the problem has remained
I have bought Russian version of game and I would want that all was in Russian
Posted By: HalfgildWynac

Re: Russian version of game - 26/09/04 01:41 PM

I suggest you make this file manually, do not play using downloaded file (look through theese two files using Notepad:), they have little in common).
Posted By: Onik

Re: Russian version of game - 27/09/04 07:52 PM

And what plans for the future????????
The mistake will be corrected?
And who so with a point has missed

Posted By: Onik

Re: Russian version of game - 13/10/04 01:04 PM

Looks like they are ignore us
Where Pach
How much it is possible to wait???????????????
I shall not buy any more your games

Posted By: Onik

Re: Russian version of game - 14/10/04 08:09 AM

When will correct mistakes ?
Where Patch ?
Posted By: Lynn

Re: Russian version of game - 14/10/04 08:40 AM

The huge problem which has been described earlier in this thread has been fixed more than two/three weeks ago. The file has been sent to Buka. Don't know if they have distributed the file yet.

I can only repeat the following:
We are currently working on fixing alot of problems with the story and we will be releasing a patch for all the different versions once this is done.

I've told you this already a while ago and that I'll bring news when I have this. It's really of no use bombing me with messages. You won't hear me again till I have this news.
Posted By: Onik

Re: Russian version of game - 19/10/04 10:23 AM

The main programmer probably the paranoiac
© 2020 Larian Studios forums