Before starting the dialogue, go into the Game section of the options, switch your setting for 'Enable dual dialogues' and click on the Accept button. Then re-open the Game options, and switch it back to how you had it and click on Accept again.
That should work around problems with this dialogue.
There will be a proper fix in an upcoming patch (no ETA).