Larian Banner: Baldur's Gate Patch 9
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Page 2 of 2 1 2
Joined: Mar 2003
A
veteran
Offline
veteran
A
Joined: Mar 2003
So, can someone re-translate an answer ?

I cannot. Never had this language at school.

By the way : How did you translate the text ? Using babelfish ? And how ? Copy & paste ?

Second addition : Maybe I should try posting some words into a chinese board ... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" />

Last edited by AlrikFassbauer; 30/12/03 05:53 PM.

When you find a big kettle of crazy, it's best not to stir it.
--Dilbert cartoon

"Interplay.some zombiefied unlife thing going on there" - skavenhorde at RPGWatch
Joined: Mar 2003
member
Offline
member
Joined: Mar 2003
I'll folow this thread just for the sheer fun of it! Keep on translating and let's hope we can help our new friend "Coolge" (but I won't spend my time on it...).

Joined: Jun 2003
Location: Visible
old hand
Offline
old hand
Joined: Jun 2003
Location: Visible
Quote
How did you translate the text ? Using babelfish ? And how ? Copy & paste ?


@Alrik: I just guessed it was an Asian language, and tried viewing using several different encodings. Copied and pasted the best result into WorldLingo translator. DAD's results were better than mine, though... Hope he will post his method!

Joined: Mar 2003
A
veteran
Offline
veteran
A
Joined: Mar 2003
And you could actually see the signs there ? I only see ... wel,l, some sort of letter-garbage ... crap. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />


When you find a big kettle of crazy, it's best not to stir it.
--Dilbert cartoon

"Interplay.some zombiefied unlife thing going on there" - skavenhorde at RPGWatch
Joined: Jun 2003
DAD Offline
old hand
Offline
old hand
Joined: Jun 2003
Quote
Quote
How did you translate the text ? Using babelfish ? And how ? Copy & paste ?


@Alrik: I just guessed it was an Asian language, and tried viewing using several different encodings. Copied and pasted the best result into WorldLingo translator. DAD's results were better than mine, though... Hope he will post his method!


Hi Rincewind.

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/wave.gif" alt="" />

I used Babel Fish translator.

http://babelfish.altavista.com/

But I have developed a method for doing so.

Firstly, I had to view the text in this encoding format:

{Chinese Taditional (Big 5)}

Then I copied it and pasted in MS-Word.
Then I pasted it again in Babel Fish interface.

Then I copied the translation to MS-Word.
Then I translated every unresolved "Cangi" and placed it in the corresponding place.

Those words are the gramatically unresolved words but they have a meaning in vocabulary.

That is why by placing them in their corresponding places should not make sense but should give a hint on the meaning that has to be relocated to make any sense.

From that point on it is a word scribble quiz.

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" />

Joined: Dec 2003
coolge Offline OP
stranger
OP Offline
stranger
Joined: Dec 2003
§Ú¤w&#32463;¸Ñ&#20915;&#38382;&#39064;¤F¡A&#35874;&#35874;¤j®a¡I¡I^0^


¬Q±ß§Ú§@¤F个梦¡A§A¬O¥D¨¤¡I梦见§A¤â´£µæ¤MÉa³Ý¦S¦S¦b°l头猪¡C¨º头猪却¬ðµM¸÷¦a¨D饶说¡G¥»¬O¦P®Ú¥Í¡A¬Û·Î¦ó¤Ó«æ¡I
Joined: Jun 2003
Location: Visible
old hand
Offline
old hand
Joined: Jun 2003
Location: Visible
Thanks, Dad! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/wave.gif" alt="" />

@coolge: Sorry, but still not sure quite what your question was, but this site may be of help. Try the "Verdistis" link, for information about the Duke's murder quest. Hope it helps! Moriendor's Planet Divinity Site - walkthrough

Also check Kiya's Verdistis page, especially pictures #15 and 16. Scroll down the page for notes and tips on the various quests. Kiya's Divine Divinity - Verdistis page

Last edited by Rincewind; 31/12/03 03:53 PM.
Joined: Jun 2003
DAD Offline
old hand
Offline
old hand
Joined: Jun 2003
Quote
Poster: coolge
I already solved the problem, thanked everybody! ! ^0^
------------------------------------------------------
Last night I had a dream, you are the lead! Dreams of your portable kitchen knife to pant is pursuing a pig. That pig actually suddenly kneels begs for mercy said that, Originally is lives with the root, fries He Taiji!


Good for you. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" />

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/wave.gif" alt="" />

Page 2 of 2 1 2

Moderated by  Larian_QA, Lynn, Macbeth 

Link Copied to Clipboard
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.5