Divinity Banner
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Specially for LetMeBe #346848
14/07/07 01:54 PM
14/07/07 01:54 PM
Joined: Jun 2003
Posts: 3,397
At the top of the Eiffel Tower
Barta Offline OP
veteran
Barta  Offline OP
veteran

Joined: Jun 2003
Posts: 3,397
At the top of the Eiffel Tower
Quote:

Bon que quelqu'un embauche le travail pour traduire ces choses! Durement autrement pour tous ces "gens d'un langue" là-bas.

Désolé si mes grammaires sont incorrectes, j'ai juste commencé à étudier le français.



Je sais, je n'ai traduit aucune annonce depuis plus de 8 mois mais il faut constater que les membres francophones du forum sont particulièrement absents.

J'ai fait ce que j'ai pu pour animer la section française du forum.
J'ai écrit un topic pour aider les nouveaux membres à s'inscrire, 2331 personnes l'ont lu mais combien d'entre elles se sont inscrites ?

D'autre part, j'ai particulièrement été choquée par l'attitude d'un partenaire de Larian, la société française FOCUS, qui est le distributeur de la série DIVINITY, en France.

Cette société était responsable du forum officiel français du jeu Divine Divinity.
Je me suis énormément investie sur ce forum.
J'ai écrit de nombreux posts d'aide sur le jeu et j'ai même traduit en français des posts de Raze concernant les problèmes techniques les plus fréquents.
Naturellement, beaucoup d'autres personnes ont également écrit des posts très intéressants dans ce forum.

En janvier 2007, le forum a été clos définitivement par Focus sans aucun préavis.
Et pourtant Focus continue de vendre les deux jeux Divine Divinity et Beyond Divinity.


J'ai écrit un mail à un responsable de cette société pour lui demander pourquoi le forum avait été fermé.
Je lui ai demandé également si Focus avait conservé une copie de la base de données du forum afin de savoir si le forum pourrait être remis en ligne par une personne privée.

Voici la réponse que j'ai obtenue :

Je suis navré de vous décevoir mais la suppression de ce forum est définitive, c'est vrai que nous aurions pu mettre un message d'information afin de prévenir les utilisateurs, nous tenterons de le faire dorénavant.
Mais nous ne pouvons par faute de moyen humain et financier conserver l'ensemble de tous les sites de jeux que nous publions.



Dans ces conditions, pourquoi s'investir sur un forum, aider les autres joueurs et soutenir un jeu ?
Non seulement c'est une perte de temps mais c'est aussi totalement frustrant.


Voila c'est la raison pour laquelle j'ai cessé de m'investir dans la section française de ce forum.

Barta

Re: Specially for LetMeBe [Re: Barta] #346849
14/07/07 03:53 PM
14/07/07 03:53 PM
Joined: Jul 2007
Posts: 11
Wherever You Don't Want Me To ...
LetMeBe Offline
stranger
LetMeBe  Offline
stranger

Joined: Jul 2007
Posts: 11
Wherever You Don't Want Me To ...
Je comprends... La plupart de cela, qui est. Assez trouver une question simple :

Commencez-vous à publier ces traductions dans le français de nouveau ?

Parce que j'ai parlé à certains amis miens qui vivent en France, ils se plaignent très beaucoup de l'ordinateur gaming des compagnies pas considérant les gens d'autres nationalités.

(Bien que ce soit vrai, les gens même français devraient apprendre l'anglais. La bonne langue pour savoir.)

Parce que, je pense à ceux (être ils peu ou pas) qui ne sait pas vraiment d'anglais et est enregistré, ou veut n'être pas que ne comprend pas...

En ce qui concerne eux ?

Et hou la, j'ai reçu mon propre fil!

// LetMeBe
A.K.A. Permettez-Moid'être

Oh et excusez encore une fois mon français... Je le travaille, vraiment.


ATTENTION! Read this: <End of message> Now press repeat.
Re: Specially for LetMeBe [Re: LetMeBe] #346850
15/07/07 12:56 PM
15/07/07 12:56 PM
Joined: Jun 2003
Posts: 3,397
At the top of the Eiffel Tower
Barta Offline OP
veteran
Barta  Offline OP
veteran

Joined: Jun 2003
Posts: 3,397
At the top of the Eiffel Tower
Quote:

Je comprends... La plupart de cela, qui est. Assez trouver une question simple :

Commencez-vous à publier ces traductions dans le français de nouveau ?

Parce que j'ai parlé à certains amis miens qui vivent en France, ils se plaignent très beaucoup de l'ordinateur gaming des compagnies pas considérant les gens d'autres nationalités.



Oui je vais reprendre les traductions puisque une personne le demande.

Quant aux compagnies, la plupart d'entre elles n'ont aucune considération pour les gens qui les font vivre, qu'ils soient de la même nationalité ou pas.
Tout ce qui intéresse ce genre de compagnies, c'est l'argent qu'elles peuvent gagner.


Quote:

(Bien que ce soit vrai, les gens même français devraient apprendre l'anglais. La bonne langue pour savoir.)



Je ne suis pas vraiment d'accord, l'information devrait être transmise dans toutes les langues pour être parfaitement comprise par tous.
Avoir des connaissances en anglais ou dans d'autres langues peut aider et favoriser la communication.
Mais ces connaissances sont forcément limitées et peuvent conduire à l'incompréhension.
J'en ai fait plusieurs fois l'expérience dans ce forum.

Barta

EDIT : J'ai terminé les traductions. Je les mettrai en ligne demain.
Aujourd'hui est un très mauvais jour, un ami très cher nous a quitté brusquement.

Re: Specially for LetMeBe [Re: Barta] #346851
01/08/07 08:42 AM
01/08/07 08:42 AM
Joined: May 2004
Posts: 133
sneaking behind Rat
Drealmer Offline
member
Drealmer  Offline
member

Joined: May 2004
Posts: 133
sneaking behind Rat
Oups j'arrive un peu tard, mais on sort de deux semaines de vacances ici

Je suis désolé d'apprendre ce qui s'est passé avec le forum français, malheureusement c'est totalement indépendant de Larian on ne peut rien y faire.

J'espère que le problème qu'on a eu ces deux derniers jours avec le forum ne t'as pas fait peur... On est désolés que ça aie traîné un peu pour le remettre sur pied mais là c'est bon c'est réparé.

Merci encore Barta pour tous les efforts que tu fournis pour animer le forum.

Et toutes mes condoléances pour ton ami...


Moderated by  Dom_Larian, Larian_QA, Lynn, Macbeth 

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.6.2