Is the character who knows the skill selected as leader?
Double checking this, it seems learning the Convert Arrow skill for Power Arrows does not enable the context menu. If you learn another type of arrow (such as Splitting Arrows) it will be enabled, and Power Arrows will be listed as an option.