Larian Banner
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Page 1 of 3 1 2 3
D:OS EE - Russian localization issues #574443
06/11/15 03:26 PM
06/11/15 03:26 PM
Joined: Nov 2015
Posts: 49
H
Hort Offline OP
apprentice
Hort  Offline OP
apprentice
H

Joined: Nov 2015
Posts: 49
Hello, I'm going to fix issues in Russian localization (there are a lot of them). This forum doesn't support Unicode, so I have to create thread on the Steam forum:
http://steamcommunity.com/app/373420/discussions/0/490125103627678794/
If you found an issue, please post it here (using screenshot) or in the Steam thread and I will fix it.
I have already done some fixes, you can find them in this archive:
https://www.dropbox.com/s/sd2aydupuounqck/EE-Russian-r2.zip?dl=0
Just unpack it to the game root folder.

Last edited by Hort; 08/11/15 11:58 AM.
Re: D:OS EE - Russian localization issues [Re: Hort] #574562
07/11/15 07:55 AM
07/11/15 07:55 AM
Joined: Nov 2015
Posts: 49
H
Hort Offline OP
apprentice
Hort  Offline OP
apprentice
H

Joined: Nov 2015
Posts: 49
Does anyone know which other variants can be in this item stat:
"Reflect 10% of any damage as ..."
"Reflect 10% of melee damage as ..."
"Reflect 10% of ??? damage as ..."

Last edited by Hort; 07/11/15 01:10 PM.
Re: D:OS EE - Russian localization issues [Re: Hort] #574795
08/11/15 11:57 AM
08/11/15 11:57 AM
Joined: Nov 2015
Posts: 49
H
Hort Offline OP
apprentice
Hort  Offline OP
apprentice
H

Joined: Nov 2015
Posts: 49
New additional fixes have been uploaded here:
https://dl.orangedox.com/HvpgStU87dZtRlA43I/EE-Russian-r2.zip

Last edited by Hort; 10/11/15 11:46 AM.
Re: D:OS EE - Russian localization issues [Re: Hort] #575090
10/11/15 07:25 PM
10/11/15 07:25 PM
Joined: Nov 2015
Posts: 49
H
Hort Offline OP
apprentice
Hort  Offline OP
apprentice
H

Joined: Nov 2015
Posts: 49

Last edited by Hort; 10/11/15 07:33 PM.
Re: D:OS EE - Russian localization issues [Re: Hort] #575162
11/11/15 12:41 PM
11/11/15 12:41 PM
Joined: Nov 2015
Posts: 49
H
Hort Offline OP
apprentice
Hort  Offline OP
apprentice
H

Joined: Nov 2015
Posts: 49

Last edited by Hort; 11/11/15 12:43 PM.
Re: D:OS EE - Russian localization issues [Re: Hort] #575176
11/11/15 03:27 PM
11/11/15 03:27 PM
Joined: Aug 2015
Posts: 308
Quebec, Canada
N
norD Offline
enthusiast
norD  Offline
enthusiast
N

Joined: Aug 2015
Posts: 308
Quebec, Canada
Hi OP, I just forwarded that to "whoever" is responsible here at Larian smile

Re: D:OS EE - Russian localization issues [Re: norD] #575177
11/11/15 03:39 PM
11/11/15 03:39 PM
Joined: Nov 2015
Posts: 49
H
Hort Offline OP
apprentice
Hort  Offline OP
apprentice
H

Joined: Nov 2015
Posts: 49
Thanks a lot!

Last edited by Hort; 11/11/15 03:42 PM.
Re: D:OS EE - Russian localization issues [Re: Hort] #575242
12/11/15 07:40 AM
12/11/15 07:40 AM
Joined: Nov 2015
Posts: 49
H
Hort Offline OP
apprentice
Hort  Offline OP
apprentice
H

Joined: Nov 2015
Posts: 49

Last edited by Hort; 12/11/15 07:41 AM.
Re: D:OS EE - Russian localization issues [Re: Hort] #575299
12/11/15 09:21 PM
12/11/15 09:21 PM
Joined: Nov 2015
Posts: 49
H
Hort Offline OP
apprentice
Hort  Offline OP
apprentice
H

Joined: Nov 2015
Posts: 49

Last edited by Hort; 13/11/15 07:57 AM.
Re: D:OS EE - Russian localization issues [Re: Hort] #575607
16/11/15 10:44 PM
16/11/15 10:44 PM
Joined: Nov 2015
Posts: 49
H
Hort Offline OP
apprentice
Hort  Offline OP
apprentice
H

Joined: Nov 2015
Posts: 49

Re: D:OS EE - Russian localization issues [Re: Hort] #575699
18/11/15 07:22 AM
18/11/15 07:22 AM
Joined: Nov 2015
Posts: 49
H
Hort Offline OP
apprentice
Hort  Offline OP
apprentice
H

Joined: Nov 2015
Posts: 49

Last edited by Hort; 18/11/15 07:23 AM.
Re: D:OS EE - Russian localization issues [Re: Hort] #575851
19/11/15 08:23 PM
19/11/15 08:23 PM
Joined: Nov 2015
Posts: 49
H
Hort Offline OP
apprentice
Hort  Offline OP
apprentice
H

Joined: Nov 2015
Posts: 49

Re: D:OS EE - Russian localization issues [Re: Hort] #575966
21/11/15 03:59 PM
21/11/15 03:59 PM
Joined: Nov 2015
Posts: 49
H
Hort Offline OP
apprentice
Hort  Offline OP
apprentice
H

Joined: Nov 2015
Posts: 49

Last edited by Hort; 21/11/15 03:59 PM.
Re: D:OS EE - Russian localization issues [Re: Hort] #576186
25/11/15 07:44 AM
25/11/15 07:44 AM
Joined: Nov 2015
Posts: 49
H
Hort Offline OP
apprentice
Hort  Offline OP
apprentice
H

Joined: Nov 2015
Posts: 49

Last edited by Hort; 25/11/15 07:44 AM.
Re: D:OS EE - Russian localization issues [Re: Hort] #576196
25/11/15 09:55 AM
25/11/15 09:55 AM
Joined: Jan 2015
Posts: 16
D
Did Kokos Offline
stranger
Did Kokos  Offline
stranger
D

Joined: Jan 2015
Posts: 16

Re: D:OS EE - Russian localization issues [Re: Hort] #576237
26/11/15 11:15 AM
26/11/15 11:15 AM
Joined: Nov 2015
Posts: 49
H
Hort Offline OP
apprentice
Hort  Offline OP
apprentice
H

Joined: Nov 2015
Posts: 49
Did Kokos,
I can't find appropriate localization resource for that. Probably Laryan team forgot to include it into the localization XML.

Last edited by Hort; 26/11/15 11:16 AM.
Re: D:OS EE - Russian localization issues [Re: Hort] #576401
30/11/15 07:37 AM
30/11/15 07:37 AM
Joined: Nov 2015
Posts: 4
S
Silent_AC Offline
stranger
Silent_AC  Offline
stranger
S

Joined: Nov 2015
Posts: 4
Hi Hort, thanks for your job. )

I have some issues for you that need to be fixed.

First, is different translation of armor reting (not sure how this parameter is called in the original). See screen below:

It would be best to unify the name of this parameter.

Second, is different translation of Avatar of Fire skill and scroll (as for me, the translation of the scroll is more correct):



And third, it's not a bug, but rather a request: is it possible to swap positions of weapon/skill range and value of this parameter?

Re: D:OS EE - Russian localization issues [Re: Hort] #576402
30/11/15 07:42 AM
30/11/15 07:42 AM
Joined: Nov 2015
Posts: 4
S
Silent_AC Offline
stranger
Silent_AC  Offline
stranger
S

Joined: Nov 2015
Posts: 4
Strangely, in preview images are displayed correctly...

Last edited by Silent_AC; 30/11/15 07:43 AM.
Re: D:OS EE - Russian localization issues [Re: Silent_AC] #576460
01/12/15 04:25 PM
01/12/15 04:25 PM
Joined: Nov 2015
Posts: 49
H
Hort Offline OP
apprentice
Hort  Offline OP
apprentice
H

Joined: Nov 2015
Posts: 49
Originally Posted By: Silent_AC
Hi Hort, thanks for your job. )

I have some issues for you that need to be fixed.

First, is different translation of armor reting (not sure how this parameter is called in the original). See screen below:

It would be best to unify the name of this parameter.

Second, is different translation of Avatar of Fire skill and scroll (as for me, the translation of the scroll is more correct):



And third, it's not a bug, but rather a request: is it possible to swap positions of weapon/skill range and value of this parameter?

По-поводу третьего пункта - не нашел где это можно поменять. Эти 2 части идут отдельными ресурсами и, возможно, очередность зашита на уровне игры.
При добавлении картинок там вставляются пробелы перед "img" - их удалять нельзя. Я добавил их в цитируемый текст, чтобы картинки появились.
PS: Вроде кириллицу уже починили.

Last edited by Hort; 01/12/15 04:33 PM.
Re: D:OS EE - Russian localization issues [Re: Silent_AC] #576535
03/12/15 06:39 AM
03/12/15 06:39 AM
Joined: Mar 2003
Posts: 27,116
Canada
Raze Offline

Larian Studios
Raze  Offline

Larian Studios

Joined: Mar 2003
Posts: 27,116
Canada
Originally Posted By: Silent_AC
Strangely, in preview images are displayed correctly...

UBBCode is disabled for new accounts, to discourage spam (no clickable links, etc), and there are a few other restrictions (like needing captchas to post). You can now use UBBCode, though.

Page 1 of 3 1 2 3

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.6.2