No. The reload time bonus from Crossbow Expertise does work, but not the damage portion. Even without those skills, archery is quite effective (especially with the survivor's Poison Weapon skill).
If you already put points into either, you can use
iZakaroN's SaveEditor (or from
Kiya's site, with description) to unlearn them.
The GOG and Steam versions are the same.