Larian Studios Forums Divinity: Original Sin 2 Divinity - Original Sin 2 - Suggestions and Feedback Spanish Language.

Hi, I stopped by to request a official Spanish translation.
And also inform that the user Thorr at http://www.clandlan.net/foros/topic/79442-traduccion-automatica-de-divinity-original-sin-2/ is carrying out the automatic translation in case someone wants to test it, as they say it looks very good even though it is automatic.

A greeting

----------------------------------------------- -------------------------------------------
Hola, me paso por aquí para solicitar también la traducción oficial al español.
Y también informar que el usuario Thorr en http://www.clandlan.net/foros/topic/79442-traduccion-automatica-de-divinity-original-sin-2/ está llevando a cabo la traducción automática por si alguien la quiere probar, según comentan queda muy bien a pesar de ser automática.

Un saludo

That's a good example about the topic, all my respect to the team.

Spanish Please

/signed!

Spanish translation please!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

No news?

I also encourage developers to translate the game in Spanish.

Spanish Please

When will the game be translated to spanish?

We need a Spanish translation of this game right now!!!

Tranqui, que no me lo tomo pesonalmente!

Pero déjame decirte: mi post era en respuesta a un usuario que opina que los hispanohablantes deberíamos organizarnos a la hora de reclamar, pedir o tal.

Para este caso, yo no estoy de acuerdo. Creo que Larian sabe perfectamente del interés del mercado español en su producto, por lo que no veo sentido en organizar a las masas con la misión de decirle algo que ya sabe.

En cuanto al tema en cuestión, mi mujer trabaja ocasionalmnte en EA precisamente traduciendo, y allí son conscientes, como en muchos otros estudios, del rendimiento económico de traducir a otros idiomas (entre ellos el castellano) sus productos. ¿Por qué no lo hace Larian? Ni idea, la verdad. No acierto a comprender por qué el mercado ruso es más interesante que el hispanohablante en materia de videojuegos...

:ouch: Una pregunta que nos hacemos los que hablamos español , Cuando saldra el juego en español ??. me parece ser una falta de respeto que miles de españoles paguemos por el juego y no este en español. y se que es trabajoso y dificil traducirlo al español , pero de verdad me gustaria poder jugarlo sin tener que estar traduciendo el juego y no poder disfrutarlo, el no sacarlo en idioma español , incita ala pirateria en todos esos paises, y estan perdiendo un gran mercado , tanto españoles, hispanohablantes, etc. creo que somos una comunidad muy grande, incluso mas grande que los de habla alemana, y que por eso merecemos el juego en nuestro idioma.

Please, translate the game into English to be able to buy it and enjoy it 100%
The first is already mine.
Thank you.

I will wait until the game is in Spanish to buy it, so I join the petition

Las risas van a llegar cuando saquen la "Enhanced edition"... Porque para los que no lo sepan, el primer Original Sin (el que ahora llaman "Classic", como si fuese algo especial) nunca llegó a actualizarse con la localización Española/Latina (que no son la misma). Es decir, si te compraste el primero y querías tenerlo localizado a tu región, en el caso de España ¡Tenías que pasar por caja otra vez!. Increíble pero cierto.

Como dato curioso ¿Sabéis cuanto tiempo llevó el proceso de localización al castellano? La friolera (sarcasmo) de dos meses. Además de que lo llevó a cabo un equipo bastante reducido. Con deciros que la revisión latina la llevó a cabo una sola persona... no os digo más. No digo que sea fácil, el equipo de localización hizo un trabajo de 10, pero con esto vengo a decir que el coste de la localización es bastante irrisorio en comparación con las cifras económicas del juego. Aun más si tenemos en cuenta que decidieron que era rentable localizar el primero habiendo vendido a día de hoy menos que el segundo.

Conclusión, probablemente lo localizarán. Ahora mismo les es más rentable otras localizaciones. Cuando terminen de exprimir esos lugares le llegará el turno al castellano. Ahora, lo que no es ni medio perdonable es que se les ocurra hacer lo mismo que con el primero y resacar el juego con el sufijo "Enhanced" o lo que sea y no lo incluyan en la versión original. Eso fue una jugarreta muy sucia.

El juego será genial, pero las decisiones del estudio han sido nefastas, al menos, para con la comunidad hispano parlante.

PD: Alguien ha comentado algo por ahí arriba algo de que cuesta el juego 45€ y somos 400 millones. Lo que también es ridículo es que nos quejemos de que saquen juegos a 60€ más microtransaciones y cuando sacan un juego offline a 45€ sin añadidos todos vayan como locos al pirateo. Porque luego nos quejamos de que lo saquen en ruso y no en castellano, cuando lo realmente flagrante es que siendo los rusos 150 millones y nosotros 400, vendan más juegos allí que en España y Latino-América juntas. A lo mejor habría que empezar por ser un poco más legales.

me sumo a la petición de tener el juegos en idioma al español, mas que nada texto e interfase, asi como fue el divinity original sin enhanced edition. muchos son los que no lo compramos por la fata de la opción en idioma español.

Una lástima. La verdad que he de reconocer que pequé de novato y de no haberme informado como es debido.
Lo compré porque vi la traducción autómatica de un usuario que la publicó por internet. Pero a pesar de agradecerle su esfuero está lejos de ser perfecta, he tratado de mejorarla pero no tengo conocimientos para saber como transformar el archivo de la traducción a un archivo de texto sobre el que poder corregir los fallos.
Dinero mal empleado pues quizá por mi forma de ser no pude concentrarme en el juego y meterme en la historia debido a la traducción y a pesar de tener cierto nivel de inglés hay que reconocer que el juego está para un nivel muy alto de inglés. Sobre este último punto he leido comentarios de gente que justifica diciendo que el nivel de inglés medio bastará; que sepáis que quien diga eso miente, un nivel de ingles medio es poder defenderse hablada y escritamente en un contexto cotidiano, lo cual, ni de lejos te permitirá comprender un juego ambientado en un mundo de fantasía con un millar de conceptos ajenos al día a día así como otro millar de palabras de otras épocas; tales como grebas, yelmo etc.
En fin desearía que el juego fuese traducido pero hay que analizar las cosas friamente y lo cierto es que con lo que recaudó en españa en anteriores juegos no me extraña que no les quede ganas de traducirlo.
También leí algo sobre la importancia del mercado ruso Pues bueno, el DOS Enhanced edition que está en español tiene en Steam un 10% de ventas en Rusia y un 13 en China, por el contrario las ventas en España suponen algo menos de un 1.5%.
Y diréis seguro que esas ventas avalan una traducción... pues no lo se la verdad, los de los números son ellos y el tiempo es dinero. No creo que sean estúpidos de no ganar más dinero si pueden, simplemente no están dejando la traducción para el puesto que nos corresponde, que como dato agregado, estaría basandonos en las ventas de la DOS Enhanced edition , por detrás de paises como Italia o Brasil. Así que amigos toca esperar y rezar porque con esas cifras a lo mejor no tenemos ni la suerte de verlo traducido, es una lástima pero en España este juego no vende.
Un saludo y espero que podáis disfrutar el juego de uno u otro modo.

One more! Spanish please :)

I'm waiting for the translation to buy it. Like my friends.

Spanish please