Larian Banner: Baldur's Gate Patch 9
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Page 1 of 3 1 2 3
#612350 16/09/17 12:42 PM
Joined: Aug 2017
T
stranger
OP Offline
stranger
T
Joined: Aug 2017
Bom galera, como sei que tem muita gente que não sabe nada de inglês...usei a o google translater para ajudar vcs.

IMPORTANTE:

FAÇA O BACKUP DO ARQUIVO ENGLISH.PAK que esta na pasta C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Divinity Original Sin 2\Data\Localization

Retire o arquivo ENGLISH.PAK no diretório citado acima e descompacte o zip no mesmo caminho.

DOWNLOAD -> https://files.fm/u/krnvvmq8#_
-----

PERGUNTAS:

P:FOI REVISADA?
R:NÃO

P:TESTOU?
R:MUITO POUCO, NEM JOGUEI O JOGO AINDA NA VERDADE.

P:SE DER ALGUM PROBLEMA O Q FAÇO?
R:DELETA MEU ARQUIVO E COLOQUE O ENGLISH.PAK DO BACKUP NOVAMENTE

-------------

Galera, isso é um quebra galho....eu trabalho o dia todo e so posso jogar a noite e não terei tempo de revisar as 80 Mil linhas dos textos, então se alguem quiser ir consertando as faltas de concordancias, é so editar o XML da pasta usando o notepad++, sublime ou qualquer editor de texto.

Espero ter ajudado, e vamos torcer que alguma equipe séria faça a tradução desse game!

Abs!

Last edited by tavitorlf; 16/09/17 01:36 PM.
Joined: Sep 2017
Location: Brazil
journeyman
Offline
journeyman
Joined: Sep 2017
Location: Brazil
Nos últimos updates (principalmente após o anúncio que o jogo seria totalmente atuado com vozes "VA") a equipe da Larian afirmou que haveriam traduções para diversos idiomas. Porém, como a decisão de dublar o jogo completamente foi tomada meio que de última hora, eles não tiveram tempo de traduzir o jogo por completo para nenhum idioma até então. Mas acredito que a tradução será feita em tempo hábil, basta aguardar um pouco.

Translating: On the last updates (specially after the full VA announcement), Larian's team afirmed that there would be translations to various languages. However, since the VA decision were taken in a rush, they didn't have the time to completely translate it to any languages so far. But I believe the translation will be done timely, we just need to wait a little.

Joined: Aug 2017
T
stranger
OP Offline
stranger
T
Joined: Aug 2017
Atualizado -> 19/09/2017


Joined: Sep 2017
J
stranger
Offline
stranger
J
Joined: Sep 2017
Estou acompanhando o teu trabalho, gostaria de agradecer. Parabéns pela iniciativa.

Joined: Jun 2017
N
stranger
Offline
stranger
N
Joined: Jun 2017
rapaz... parabéns pela iniciativa! um jogo como esse e vc ficar sem conhecer a historia é muito mal aproveitado

Joined: Sep 2017
M
stranger
Offline
stranger
M
Joined: Sep 2017
Eu não to conseguindo usar essa tradução, continua em ingles o jogo

Joined: Aug 2017
T
stranger
OP Offline
stranger
T
Joined: Aug 2017
Projeto de traduçaõ em andamento...


POR FAVOR, AJUDEM OU DIVULGUEM...

http://steamcommunity.com/app/435150/discussions/0/1495615865213318814/

ABS

Joined: Sep 2017
Y
stranger
Offline
stranger
Y
Joined: Sep 2017
tavitorrlf que programa tu usou pra extrair o pack?

Joined: Sep 2017
J
stranger
Offline
stranger
J
Joined: Sep 2017
Pretende continuar atualizando a sua?

Joined: Aug 2017
T
stranger
OP Offline
stranger
T
Joined: Aug 2017
Atualizado para versão 3.0.143.324 e consertado várias linhas.

Acessem -> http://steamcommunity.com/app/435150/discussions/0/1495615865213318814/

Pq a do link acima, a tradução irá sair muito mais coerente.

ABS

Joined: Sep 2017
A
stranger
Offline
stranger
A
Joined: Sep 2017
Ótima iniciativa! Só uma sugestão, tenta disponibilizar o quanto antes o arquivo para os tradutores baixarem conforme vão traduzindo, isso ajuda a motivar e fazer com que se sintam parte do trabalho. No primeiro divinity original sin, tinha um site nesses mesmos moldes. Porém, o dono brigou com alguém ou teve algum problema pessoal e ninguém mais teve acesso à tradução, mesmo quem ajudou.

Joined: Aug 2017
T
stranger
OP Offline
stranger
T
Joined: Aug 2017
A.Hofferman será feito isso. Conforme for traduzindo e sendo aprovado a tradução, o arquivo de download será atualizado uma vez ao dia, em tempo real ficaria mais complicado. Por isso que precisamos divulgar esse site em todos os lugares...pois quando mais gente participar, mais rapido a tradução vai ser feita.

Abs

Joined: Sep 2017
H
stranger
Offline
stranger
H
Joined: Sep 2017
Como comentado, estamos fazendo isso. Fiz a plataforma em dois dias para colocar no ar o quanto antes, algumas coisas estou trabalhando em cima ainda.

A intenção é que a plataforma seja totalmente independente em todos os sentidos, que não precisa de uma interação da minha parte ou de outra pessoa para liberar a tradução ou aprovar traduções.

Após se cadastrar na plataforma, tem lá a lista das funcionalidades que estou fazendo. Querendo ou não tenho meu trabalho então faço durante a noite quando tenho tempo, mas acredito que esse final de semana já deixo pronto essa parte.

Grande Abraço!

Joined: Sep 2017
J
stranger
Offline
stranger
J
Joined: Sep 2017
[quote=tavitorlf]Atualizado para versão 3.0.143.324 e consertado várias linhas.

Acessem -> http://steamcommunity.com/app/435150/discussions/0/1495615865213318814/

Pq a do link acima, a tradução irá sair muito mais coerente.

ABS[/quote]

A tradução e vinculada a versão do jogo?

Joined: Aug 2017
T
stranger
OP Offline
stranger
T
Joined: Aug 2017
Sim, porque neste último update da Larian (3.0.143.324) foram acrescentados várias linhas de diálogos e alteradas linhas que já existiam.

Abs



Joined: Sep 2017
A
stranger
Offline
stranger
A
Joined: Sep 2017
Desculpa a pergunta provavelmente idiota, mas onde está o arquivo atualizado? No site files.fm o arquivo é do dia 16.

Joined: Sep 2017
H
stranger
Offline
stranger
H
Joined: Sep 2017
A tradução pode ser encontrada no site:
http://agencialuma.com.br/traduzojogo/public/

O arquivo é atualizado diariamente pelo sistema com as novas traduções aprovadas.

Eu testei a tradução da versão atual com o jogo não atualizado, e rodou sem problemas. Mas, não é garantia. Você pode fazer backup e testar.

Joined: Sep 2017
A
stranger
Offline
stranger
A
Joined: Sep 2017
Obrigado! Estou cadastrado lá mandando algumas traduções, conforme for jogando quero tentar mandar um mínimo de 100 linhas por dia xD

Joined: Sep 2017
H
stranger
Offline
stranger
H
Joined: Sep 2017
Po, que bacana! Valeu pela força!

Hoje já vou lançar mais uma atualização da plataforma para podermos ir adicionando palavras no vocabulário.

Joined: Sep 2017
K
stranger
Offline
stranger
K
Joined: Sep 2017
Grande iniciativa! Mesmo não podendo ajudar na tradução por não dominar o inglês irei divulgar ao máximo o projeto de tradução!
Parabéns!!!

EDIT - Como pode nessa altura, uma empresa deste nível não lançar uma legenda em português pelo menos! Dublar o jogo em português até entendo, pois os custos seriam altos demais, mais nem sequer legendar é brabo.
O mais estranho é que nem espanhol, uma das linguás mais faladas do mundo eles se deram o trabalho de fazer!

Mesmo assim, não tira o brilho deste magnifico jogo, e ainda sim vale muito a pena joga-lo !
Sério candidato a jogo do ano!!!!

Page 1 of 3 1 2 3

Moderated by  Larian_KVN 

Link Copied to Clipboard
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.5