There is no way to access that area from Boratus' cellar. It is a different cave/cellar area, which should be hidden when in particular areas, but sometimes the NPCs show up on the mini-map, and rarely the whole underground section can show up on the main map (that only happened to me once, but I got a
screenshot before closing the map).