I have not used Discord for voice chat, but did you try unchecking the option in the game's audio option to mute the sound when it does not have focus, to see if that wold make a difference?
Are there any options in Discord lower the sound volume of other applications?
You may want to ask on
Larian's Discord, as well.