New revision #12 (compatible with version 2.0.100.40):
https://dl.orangedox.com/3qf259PIsnqCvaVDrS/EE-Russian-r12.zip

Changes in this revision:

1. Характеристики предметов, которые пишутся перед названием, исправлены и адаптированы для различных предметов (напр. "Горение Топор руин" > "Пылающ. Топор руин"):
"Противоядие" > "Ядостойк."
"Камень" > "Окаменевш."

2. Исправлено сообщение на более читабельный вариант в журнале боя:
"Джаан создает "Облако дыма", применяя "Вода" на "Огонь"." > "Джаан создает "Облако дыма", применив "Вода" на "Огонь"."

3. Приведены к общему виду некоторые названия клавиш в меню управления:
"Конец" > "END"
"удалить" > "DEL"

4. Надписи рекомендации уровня навыка приведены к виду оригинальной версии (напр. "Recommended: 3 Pyrokinetic"), чтобы не обрезалось число во всплывающем диалоге при игре с контроллером:
"Рекомендуется Пирокинетика 3" > "Рекомендуется: 3 Пирокинетика"

5. Заголовок в описании навыка переведен не так, как этот же навык в других местах:
"Аватара пламени" > "Аватара огня"

6. Характеристика "Уровень брони" в нескольких местах переведена как "Рейтинг брони" (напр. в окне характеристик персонажа):
"Рейтинг брони" > "Уровень брони"
"Рейтинг брони: ..." > "Уровень брони: ..."
"... повышает рейтинг брони." > "... повышает уровень брони."