This is a known issue since the recent update, when playing in split screen co-op, which is currently being investigated.
As a workaround, though annoying, if the second player leaves the game, you should be able to adjust your hotbars (passing the controller to the other player as required), and then have them re-join. We do not have an estimate yet for when this will be fixed.