Did you confront the vampire about being George's drug dealer, and get him to admit why he killed George? That needs to be done to get the option to tell Mardaneus.
Is Mardaneus still in Aleroth? When he moves (as part of the council quest), you may be able to speak to him about this in the council hall.

Towards the end of the game, the quest log should be reset.