The only way around it is to restart again with a previous save before Gale got murdered to death. I know, I know, it's agonizing to do everything again, but it's the only way around it. Also picking fights, where you can get arrested can also trigger non responsive inventory.