First time I've come across this, but when first talking to Alfria and "helping" her with her song, she plays the song and there's a cutscene. Well during this cutscene, there is no music and the singing is so low that it's barely audible. I have noticed some audio issues in the Cove before. Just not this bad.
