Did you get the quest at the Scrying statue to gather the Dwarven member Eolus? And did you talk to the imprisoned elf in his cell? After that, you should be able to enter the mine levels.
If the Dwarven mayor does not accept the ale - don't worry. Killing the sentinel, guarding a mine level gives more XP.