I think this is based on the 5e rules. When throwing a weapon, it probably follows different rules from a melee attack. It might be a bug if the extra effects are tied to a melee attack instead of ranged. Or it could be as intended per the 5e interpretation Larian decided upon.