It's probably related to the issue with shovels: if I have multiple shovels in my character's inventory and click on a buried mound to dig it up, the character complains that she doesn't have a shovel. Seems like the game's engine counts stack sizes incorrectly at some point.