When there are gold pieces laying around (not in containers) it is not possible to pick them up. Item labels are there, and the pieces will highlight when hovering the mouse pointer over it, but it can't be picked up.
At the tollhouse, there are now literally hundreds of gold pieces I cannot collect.
This happens all over the game, in all areas.