I got her to take the ascended tadpole, and fed her 4 spare tadpoles I have, and even long rested after but the Zaith'isk stat damage remains.

I guess the update stuff doesn't work on pre update saves?