Not that anyone would ever address this, given the seemingly insurmountable amount of bugs in this game, but I just leveled up Astarion, who I've never used in my party, and he didn't get his 6th SA die either. So it's either a client specific bug or game-wide as opposed to just one character.