Larian Studios Forums Baldur's Gate III Baldur's Gate III - Suggestions & Feedback (German) Correcting Subtitels

The game is missing often the players sex in German Subtitles.
Subtitles are refering to female not male.
It would be nice if this was corrected.

The whole translation is really ... messy in german. Sometimes there are words missing ... the intention is sometimes wrong. And the whole quality is not really good.

I hired someone from Withers (Lazarus) today and "vessel" was translated to "Fahrzeug". Come on! That guy is not a car!

I also don't like the formal speech when you love someone - they always say "Euch" or "Ihr". I would prefer a "Du". Heck, I would even say "Du" to the rest of the party!

When entering the "Wyrmweg" Astarion also talked about being in Baldur's Gate for two decades ("Zwei Jahrzehnte") instead of centuries.

Please fix the translation.

Or at the beginning, when you are going to free the Intellect devourer. I was SOOOOOOOOO confused the first time I read it:

Your character says something like: "I think you CAN'T be helped anymore, let me see and try to fix it."

But it should be: "I think you CAN be helped, let me see and try to fix it." You say the opposite in the german translation.

Sounds like the german translation was done by DeepL or some such, not actually by a human translator.

Well, thats one of the reasons why I play all my games in english.

Another is for example that if you have any problem, you can get much easier help online in english.