Overall, I feel bad for her. As far as I remember, there used to be plans for a plague in Baldur's Gate. Unfortunately, this idea has already been completely abandoned. However, if Yenna is already left in the game, I would also like to see more content with her or, as you suggested, at least completing her quest with adoption.
Even if you don't adopt her, maybe you can at least give her to Halsin.