Larian Studios Forums Beyond Divinity (German) Allgemein Divinity=?

hi leutz,

ich hab ja beide divinitys durch, aber was bedeutet eigentlich DIVINE?, DIVINITY? und BEYOND?
ich würde zugern wissen was diese drei wörter auf deutsch bedeuten

Divinity = Gottheit
to divine = weissagen, prophezeien
divine = Geistlicher, göttlich
beyond = jenseits, weiterhin, darüber hinaus

divine divinity also göttliche Gottheit! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" /> Über diesen Namen haben wir schon damals als der Vorschlag vom Publisher durchgesetzt wurde geschimpft.

beyond divinity ist dann "darüber hinaus Gottheit"
Naja wohl besser wir übersetzen es nicht. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" />

Meine Quelle: http://dict.tu-chemnitz.de/

ok! danke alix!
jetzt weis ich wenigstens mit was ich wertvolle wochen meines daseins verschwendet habe! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/silly.gif" alt="" />

<span class='standouttext'>Spoiler : </span><span class='spoiler'> war natürlich nur ein scherz larian! ihr seid spitze!! </span>

<span class='standouttext'>Spoiler : </span><span class='spoiler'> Danke! </span>

Meines Wissens nach heißt Divinity "Göttlichkeit" , also würde Beyond Divinity "jenseits der Göttlichkeit " heißen, was IMHO mehr sinn macht.


L.

nein, es heißt "Gottheit", siehe Link <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

Ich denke mit dem "Beyond" vor "Divinity" sollte einfach nur klargestellt werden, dass es sich um einen Nachfolger handelt. Ähnlich wie bei dem legendären "Hexen: Beyond Heretic".

Das kann ich leider nicht so stehen lassen. Wie üblich, gibt es auch bei "divinity" verschiedene Möglichkeiten der Übersetzung.

"divinity" kann zuerst einmal schlichtweg "Theologie" bedeuten - also die Lehre um Gott und religiöse Fragen.

Dann kann "divinity" durchaus auch "Göttlichkeit" heißen... also der Zustand des göttlich Seins.

Und schließlich noch die dritte schon erwähnte Bedeutung... "Gottheit" oder nur "Gott / Göttin".

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/mage.gif" alt="" />

Es heißt = "Wir haben versucht einen schönen, anständigen Titel zu finden, aber unser Publisher hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht"

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" />

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/up.gif" alt="" /> Das ist wohl die sehr zutreffende Übersetzung! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" />

Zur Erklärung an Naughty dessen, was Stone gesagt hat und wozu Alix zugestimmt hat :

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/div.gif" alt="" /> hieß ursprünglich schlicht "Project C", dann offizioell "Divinity - The Sword of Lies". Das Spiel hat in der Tat mit einem "Schwert der Lügen" zu tun, wie der Titel angibt.

Nun hat aber der Publisher CDV den Titel eigenmächtig geändert in : "Divine Divinity". Da können die Larianer nichts dran machen.

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/beyond.gif" alt="" /> ist dann in Anlehnung und mit Wiedererkennungswert (gleiche Schrift !) an <img src="/ubbthreads/images/graemlins/div.gif" alt="" /> entstanden.

"Eigenmächtig" ist nicht das richtige Wort... wenn ich mich richtig erinnere, hieß es, daß es Teil des Vertrages gewesen ist, daß der Titel geändert wird - also hätte Larian durchaus was dran machen können... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/exclamation.gif" alt="" />

Ja, kein Vertrag mit ihnen haben, denn das war eine Bedingung von CDV. Obwohl, im nachhinein... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/think.gif" alt="" />

Ach, Kopf hoch.
Das Spiel ist Klasse, und das ist die Hauptsache.
<img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

Genau darauf wollte ich hinaus. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" /> Aber ich bin ja froh, daß Ihr es doch gemacht habt... wie hätte ich ansonsten zu der tollen Firma finden sollen? <img src="/ubbthreads/images/graemlins/silly.gif" alt="" />