Even worse, the latest update, 4.1.1.3911062 is more deeply broken the previous one. Under the previous one, if you changed the local Info.plist file to match the Windows version, you could play multiplayer with Mac and Windows players. Under the new "hotfix", it throws a new error about "different mod" versions even if you aren't playing with mods.
Brutally disappointing for Mac players.