Battlefield quest items and monsters are randomly placed on the third level of one of the dungeons. Any particular dungeon may contain none, one or multiple quest items / monsters. The act 1 BF contains 3 dungeons, acts 2-4 contain 5 or 6 each.
Since the battlefields are randomly generated, as are the quests there, a map of any particular dungeon would not be very helpful.