After you have forced Fezzerk to surrender and then coerced him to hand over his gold and, after further coercion, his valuables, the trade window should actually appear. However, it only pops up extremely briefly, so you can't react to it and then Fezzerk runs off...
