With other characters, levelling up will update the portrait if they're wearing different armour, or otherwise have a modified appearance (whether via the mirror, or with a mod). Wyll's portrait stays the same no matter what.
[Linked Image from i.imgur.com]