I was able to reproduce the error as follows: If you address Olly first after the rescue, the mouse cursor for the dialogue options disappears for both Olly and Rugan. If you address Rugan immediately after the rescue, then you can also have subsequent conversations and the mouse cursor provided for this is present.
Nevertheless, it shouldn't happen at all...