The turorial chest is found in the "tutorial" chapter on the nautiloid. It is the chest located ,in the space where you can transform the woman by pulling the lever.
The chest summoning mods will give you a spell that allow you to summon another instance at any time. But if you don't have that one yet,get all the goodies in the Nautiloid.