The patch installer says it is version 1.0 because it is the first official patch release (well, 1.33 was, and 1.34 was a minor update). Check the bottom right of the screen on the main menu in the game; with the 1.34 patch installed, the game version listed should be 1.0034A.
For the problem with the map, try going into the game options (under graphics, IIRC) and changing the quality settings. Someone else had a problem with their CD-ROM reading the some of the automap files off the CD during install, but changing the quality setting got the automap working.
Troubleshooting Tips (& manual install procedure)