As a quest item, the pickaxe can not be sold, and does not show up in the trade window. Check your weapon inventory again, or any barrels you dump surplus stuff into. It looks like... well, a pickaxe. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" /> If that doesn't help, let me know, and I'll get the
Inventory files for it.
As for gold, a single level of Pickpocket would fix that.
You can steal an 'unlimited' number of stackable items by holding the control key down when clicking on the stack, and taking all but one of the items. If you do not take the entire stack, it is not counted as a steal. Even without taking advantage of this bug, Pickpocket should ease your money problems.
Welcome to the forum. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/wave.gif" alt="" />