The cutscene should be triggered when a mutant there is defeated. You can walk on the lava around that island, so it may have wandered off, or something (it should be fairly close to the spot you are teleported to, though).
If the mutant is missing, someone else ran into this problem, and there is a fix;
ACT IV - You will probably need the
patch installed for this, if you don't already have it.