Ja, das ist die aktuelle Version. Du solltest dir daher *nicht* die Patches herunterladen und sie aufspielen, da das sonst zu merkwürdigen Problemen führen kann. Aber ich nehme an, das hast du auch nicht gemacht?
Wenn du die Kugeln nicht aufheben kannst, sollten sie richtig liegen. Dass das Portal nicht erscheint, ist dann wohl ein Bug. Eventuell liegt es an einer beschädigten temporären Datei. Du kannst mal probieren, alle Dateien im Verzeichnis Run/Dynamics zu löschen, aber nicht das Verzeichnis selbst. Die Dateien werden dann beim nächsten Spielstart neu angelegt.
Sollte das nicht helfen, würde ich das Spiel deinstallieren (aber die Spielstände behalten) und es neu installieren.