Here's what I did. Jump on the bed, draw your weapon (i had mace and shield), face the camera so that the arrow shows up on the chest and you are looking deadcenter at the left bedpost, and then slowly move camera down and to the left until the key is highlighted.
Took me like 2 minutes of pure frustration.