You only talk to Elrath twice, once the first time you enter his house, and in the cut scene when you leave with the letter. I don't think it is solvable now; if you had found out that the room was rented by Elrath before talking to him, he would just claim he lost the key and someone else must have found it.