A couple people who ran into this problem (
stuck from the start) could get past that point if they lowered all the graphics settings to minimum and restarted the game. Once they got close enough to trigger the conversation with the guy at the gate, they could raise the graphics settings again.
You could also try installing the patch, though I don't know if this specific issue was addressed.