On the wall to the right of the entrance there should be a button, pressing this reveals a hidden room with a lever that opens the gate to the room with the dead guy. He has the key that opens the other door.
Pretty sure that's how it went anyway, all my saves are after I did that quest so I can't check exact positions. :P