Bad news: the gameplay does not changes even a bit no matter what is your gender.
This is correct. There is dialogue when talking with some female characters that may be considered a bit "flirty". It's the same whether or not you're playing male or female.
There is one quest in Flames of Vengeance that requires you to be female to complete it, but you can use an illusionist for that if you're a male character.