Larian Banner: Baldur's Gate Patch 9
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
#430408 04/12/10 10:42 AM
Joined: Oct 2010
Imarion Offline OP
member
OP Offline
member
Joined: Oct 2010
Ca n'est pas vraiment un problème technique mais un "bug" néanmoins.

Lorsque le personnage gagne un point bonus, le texte suivant s'affiche:
Vous bénéficiez d'une amélioration de bienvenue.

Il serait mieux d'écrire:
Vous bénficiez d'une amélioration bienvenue.

Voilà un petit détail mais qui revient régulièrement.

Imarion

Joined: Nov 2010
H
apprentice
Offline
apprentice
H
Joined: Nov 2010
"Vous bénéficiez d'une amélioration de bienvenue." ce dit aussi , a la limite tu aurais du proposer "Vous bénéficiez d'une amélioration"


Joined: Dec 2003
Location: Krynn
old hand
Offline
old hand
Joined: Dec 2003
Location: Krynn
Vous avez raison. La ligne originale était: "You receive a welcome bonus".

Apparement, beaucoup de traducteurs l'ont mal interprété, pas seulement en Français.


Moderated by  Bvs, Larian_QA, Lar_q, Lynn, Raze 

Link Copied to Clipboard
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.5