Larian Studios Forums Divine Divinity (Other languages) Algemeen (Nederlands) Geen -> ' <- teken in tekst in boeken e.d. ... ?

Spel pas gekocht, heb er eigenlijk niet veel op aan te merken behalve 1 vreemd ding (tot hiertoe tenminste :-x )

Wanneer ik een boek lees of gewoon een tekst, eender wat, als ik iets lees, en je krijgt die tekst op het scherm, dan ontbreken daar telken de ' tekens.
Zoals bvb. :

If you'll be so kind to ...
I'll go on and explore ...

De ' is nergens te vinden weet je wel.

Het is heel goed mogelijk dat gewoon maar een vreemde instelling is in XP ofzo, maar ik heb bvb met unrealtournament2003 (ja vreemde afwijking ik weet het , maar het heeft ermee te maken volgens mij) als ik eeen taunt wil maken, moet je normaal V drukken en dan een cijfertoets, bij mijn vrienden zijn die keuzes dan op het scherm te zien als 1 2 3 4 enz, telkens met het cijfer er dus bij

bij mij is dat echter & � " ' net het omgekeerde van die toetsen dus

Snap je, de andere betekenis van de toets want ze komen overeen, maar volgens mij heeft dit ergens ook iets te maken met het ontbreken van de ' in die teksten telkens, nu geen ramp als hier geen oplossing voor is want het spel blijft perfect speelbaar, maar ik zou toch blij zijn als iemand hier een oplossing voor kent ...

Ben al bij eigenschappen voor taal enzo gaan kijken, maar alles staat daar juist op Nederlands (Belgisch) en Belgisch(punt) ...

Kan iemand me helpen ?

(heb nog maar enkelem minuten gespeeld maar het spel lijkt mij zalig mensen, bravo Larian, kick [nocando] in die rpg tak manne, laat die BG'ers maar is zien wa echte rpg's zijn !!!) <img src="/ubbthreads/images/graemlins/wave.gif" alt="" />
<img src="/ubbthreads/images/graemlins/up.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/div.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/up.gif" alt="" />

mja, khem da probleem ook sinds da ik het geinstalleerd heb op ne pc met een geforce 4 TI 4200 (mijn "'"'s zijn wel groen achtig).
ze zouden er normaal gezien toch moeten zijn <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

Mja t'is vreemd, die eerste boeken die ik las was het er niet, zo in da huiske waar ge wakker word, maar nu idd komt het er wel blijkbaar, maar die kleuren zijn idd zeer vreemd, van da felgroen, of soms van da felblauw enzo, weird ze.

Kzen er in ieder geval zeker van dat da liegt aan een of ander instelling, ivm met taal ofzo, kweetet ook ni just, maar tmoet zoiets zijn.

Kzou't graag vinden :S

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/disagree.gif" alt="" />

Hoe? Wilt ge zeggen dat ge da spel ook in het Nederlands kunt spelen? Ik ben bijna uit met dit spel (denk ik)! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/confused.gif" alt="" />

LoL Dude, helemaal ni, vanwaar haalt ge da nu ??? NIks in't nederlands, RPG's MOETEN in engels zijn, da heb ik nooit gezegd van da Nederlands.

Hetgeen ik bedoel is de KEYBOARD LAYOUT, in XP. Zo kan je dus Belgisch(punt) kiezen en belgisch(comma) etc... heeft indirect niks met spel te maken maar het zorgt wel ergens voor vreemde zaken die eigenlijk zeer simpel op te lossen zouden moeten zijn maar ik vind de oplossing niet. (en ik ben niet de enige met dergelijke problemen, het is niet direct gelinkt aan Divine, maar eerder aan enkele instellingen in XP)

VOORBEELD : ik ga enkele keys in Divine Divinity wijzigen van binds, daarmee bedoel ik dat ik bijvoorbeeld het cijfer 1 boven de A op m'n toetsenbord zou willen gebruiken als 'SAVE PLATE' knop (het is maar een voorbeeld maar verduidelijkt het probleem, en ja dit is 100% zeker ook het probleem met de ' tekens in de boeken), dus ik zou graag met cijfer 1 (niet NUMPAD 1 !!!) hes SAVE venstertje willen openen weet je wel. Wel, als ik dit probeer te doen, wat perfect mogelijk is, dan ga ik dus naar OPTIONS, en KEYS, en daar ga ik bij de SAVE PLATE instelling zien, die staat dus standaard op S, ik klik om een nieuwe bind ervan te maken, en ik druk 1 in (ZONDER SHIFT, ZOALS HET HOORT NORMAAL !!!) en wat verschijnt er dan als bind naast SAVE PLATE, het karakter &

snap je, 1 en & zijn dezelfde toets, dus als ik die toets gebruik werkt het wel, maar er staat dus & ipv 1 in de OPTIONS/KEYS ... net zoals in UT2003 waar ik net hetzelfde probleem heb, probleem is dus niet spelgebonden, maar liegt aan een instelling, en vind ze niet, weet hier iemand raad mee ??? Het is maar een klein ongemak eigenlijk, maar aangezien ik het in meerdere games heb begint het echt op mijn zenuwen te werken Ik ben er trouwens zeker van dat als dit juist is ingesteld die vreemde gekleurde ' ook opgelost gaan zijn ...

Komaan jongens, er moet toch een simpele oplossing zijn voor dit probleem ...
<img src="/ubbthreads/images/graemlins/eek.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/disagree.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/eek.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/ouch.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/think.gif" alt="" />

Sys spec : Asus P4PE 2.8 Ghz, 333 DDR, G4Ti4600 ... alle laatste nieuwe drivers (trust me, tis geen driver prob of sys prob, echt een instelling ivm met taal maar waar en wat juist ... argh ?)

Hmmmm heb je mischien de alpha bit aan staan? toen ik het aanzette zag ik ook die vage groene ' tekens enzo. Tis ook zo bij mij in elk geval dat wanneer ik de alpha bit aanzet dat waterplasjes bij mij vierkant worden hihihi <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" />

Doegie <img src="/ubbthreads/images/graemlins/wave.gif" alt="" />

Aplhabit sta zeker aan ze, maar da maakt mijn plasjes ni vierkant ze ...
Gij hebt ander problemen want dien alphabit moette kunnen aanzetten ze.

Maffe is dat ik die groene tekentjes niet meer heb gezien in da spel, enkel in het begin, heb nochtans niets gewijzigd voor zover ik weet.

Of is het omdat LARIAN had gezien dat die tekentjes problemen veroorzaakte en gewoon gestopt is met ze te displayen in verdere teksten ... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/stupid.gif" alt="" />

Kijk, nogmaals, ben bijna 100% zeker dat het volgende het probleem is en dit leg ik uit door een vreemde zaak in een ander spel, nl. Unreal Tournament 2003.

In dat spel, kan je ingame commandos geven via een menutje, je drukt V en dan krijg je in een menuutje opties zoals NORMAAL GEZIEN :

1. taunts
2. team orders
3. ...

MAAR

bij mij is alles exact het zelfde met het verschil dat de cijfers niet worden gediplayed maar de tekens die op dezelfde toets staan, dus maw :

&. taunts
�. team orders
". ...

ZO dus

Nu ik weet dat er velen van jullie gaan denken, wat heeft dat met Divine Divinity te maken, wel ik ben er bijna 100 % zeker van dat dit de oorzaak is van de (in het begin toch ... :S) vreemde ' karakters enzo ... de ' tekens verschenen bij mij zelfs niet in verschillende boeken enzo ...

Als iemand weet hoe ik er kan voor zorgen dat in m'n ut2003 die cijfers verschijnen ipv de tekens (geloof me ik KEN ut2003 en zijn instellingen en dergelijk echt goed hoor, het is echt een WINXP probleem) dan ben ik er zeker van dat er 2 probs in een klap zijn opgelost.

Alphabit is het in ieder geval ZEKER niet.


Vreemde zaken, maar goed, alles werkt zoals het moet dus ik kan verder, zou toch leuk zijn moest ik het kunnen vinden ... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

Laterz all

Ik heb dezelfde problemen eigenlijk:

Geen ' in DD en &,�," i.p.v. 1,2,3 in UT2k3. 'k Heb ook Win Xp, dus 't kan goed zijn dat hier de oorzaak ligt. Het klinkt zeer aannemelijk dat het probleem dezelfde oorzaak heeft. Wat ik nog niet geprobeerd heb is eens Belgisch (comma) te selecteren voor mijn keyboard, maar dan staat mijn keyboard verkeerd ingesteld heh...

EINDELIJK !!! Dit is weer zo'n probleem dat on EN <img src="/ubbthreads/images/graemlins/offtopic.gif" alt="" /> is <img src="/ubbthreads/images/graemlins/stupid.gif" alt="" />

Ik wist dat ik zeker niet alleen was, ik ben er zelfs zeker van dat massas gamers in Belgi� (en misschien nog andere landen) hier last van hebben (in <img src="/ubbthreads/images/graemlins/div.gif" alt="" /> heb ik er gene last van maar in ut2k3 HAAT ik da dat die cijferkes er ni staan, als ge dan eens nen taunt wilt doen dan moette gaan liggen denken waar da just staat enzo als die ni gebind is... grrrrr)
Maar zoals ik eerder al heb gezegd, het probleem is niet van die aard om ��n van beide spellen te laten liggen ofzo, integendeel, maar toch wreed ambetant.

Zoals gij zegt MasterD_Evil , zou het idd wel eens kunnen zijn dat als ge uwe keyboard layout verandert dat da idd opgelost is, maar met ons achterlijk tweetalig landje natuurlijk (dat allang 1-talig zou moeten zijn) krijgde weeral dergelijke problemen, en ik vertik het om menne layout in het frans te zetten ofzo want dan staat idd uw keyboard verkeerd ingesteld.
Nu dat ik er aan denk, hoogstwaarschijnlijk zal het probleem wel veroorzaakt zijn doordat de makers van UT dachten dat in Belgi� toch hoofdzakelijk Frans word gesproken (Amerikanen blijven Amerikanen eh ...) en dat ze daarom maar automatisch voor de Franse layout zijn gegaan ingame ook al staat uw keyboard op Nederlands ... als ge snapt wat ik bedoel.
Dus idd, mensen met nen Fransen keyboard layout zullen dat probleem hoogstwaarschijnlijk niet hebben (tsssssssssssssssssssssss <img src="/ubbthreads/images/graemlins/memad.gif" alt="" /> )

Ik heb zelfs al op de UT2003 forums aan't zoeken geweest achter dit probleem maar kvind't zomaar ni ze. D'er moet toch een simpelere oplossing ergens zijn.
Kgon straks nog eens zien op da ut2003 forum se, desnoods is ne post erover maken, misschien kunnen we zo 2 vliegen in �n� klap doodslaan <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

Merci voor de respons MasterD_Evil, nu ben ik er tenminste zeker van dat het niet een persoonlijk probleem is, maar een algemeen <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />

You'll hear from me again ...

't Is nikske, maar 't lost natuurlijk ons probleem nie op. Ik ben wel geneigd van akkoord te gaan, veelal denkt men da wij alleen Frans spreken hier. Natuurlijk, bij Larian zou men toch wel weten da wij ook Nederlands spreken? <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />

'k blijf denken dat het waarschijnlijk ergens aan mijn keyboard ligt, maar 'k heb niet echt zin om de correcte oorzaak te vinden. Het rare is, vroeger had ik da nie bij Unreal Tournament... Bij de meeste spellekes nog steeds nie, bij UT2k3 dan weer wel.

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/div.gif" alt="" /> heb ik vandaag voor de eerste keer uitgespeeld en 't valt mij op dat eigenlijk op bepaalde plaatsen de ' wel aanwezig is, maar dan in 't groen (terwijl de rest van de tekst in het wit is). Is dat normaal? Die groene kleur? Op andere plaatsen is de ' er dan weer niet, maar 'k begin te denken dat dat een vertaal fout is? Het probleem van de &,�," blijft echter nog wel in UT2k3.


EDIT: Vandaag heb ik Hitman2 weer gespeeld en als ik daar mijn controls wil instellen, gebruikt het de franse termen (Gauche in plaats van links, entree ipv enter). Dus daar ook al. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/disagree.gif" alt="" />

Yep I know

De reden is idd omdat sommige games de franse termen nemen, dus ik neem aan dat sommige agmes automatisch denken dat als uw systeem ingesteld staat op Belgie het automatisch de franse layout ga pakken. Dus liegt't nu aan het game of aan XP.
En ik heb UT 1 er nu nog op staan en heb daar idd nooit geen probleem mee gehad en nu nog altijd niet, in ut2k3 daarentegen nog steeds de � " ' tekens ipv 2 3 4 ...

Ik vrees dat we het nooit zullen vinden, hopen dat dat met UT 2004 niet meer is <img src="/ubbthreads/images/graemlins/rolleyes.gif" alt="" />

Anders gon ik zot worre, niet dat het zo erg is maar toch zo onnozel bij zo'n prachtgames ... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/memad.gif" alt="" />

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/evilgrin1.gif" alt="" />

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/cool.gif" alt="" />