I'm finding that sometimes one of us can't join a conversation and so can only see text from the NPC.
Also when we are in dialogue together and speak to each other, the last person to speaks then we don't see the last bit of the dialogue.
Both of these are very frustrating, what are we doing wrong?