Same here. Interestingly, if you get a companion to speak to him, he can still act as a trader.
Also when I left and came back there was a zombie Evelyn speaking to his zombie corpse. If you charm her, she begs not to be killed and says she will leave now, runs away and disappears but still shows hearts of the charm blossoming, but cannot be interacted with, even with fireballs.