I had that same message earlier when trying to transfer gold between party members inside town. Soldiers came up and combat started. I murdered them all in self-defense.
That sounds like you did something that triggered the guards to come, but they probably can't, so you're stuck. You probably need to reload if no one is coming to get you.
