Yep, this issue with items inside containers not being "recognized" by the game affects keys and quest objects as well; also, new items you pick up don't stack with identical items in one of your containers. I've already added these issues to the "Beta UI Wishlist" thread.