As far as I understood these pop ups are going to be replaced by voiced banter. That should eliminate the problem.
Maybe for some.
1. Some people cannot hear, so having voiceovers does nothing for them.
2. Some people cannot understand, because their language skill is not high enough. I would've had no idea what everyone in Dragon Commander was blabbering on about, because of the very convoluted language used. I also often can't understand spoken English, even if it's just everyday language. But I do understand written fine enough.
3. The volume might be too low to understand. When everyone's sleeping and I want to play, I cannot have the volume high enough for me to clearly understand what the game is talking about.
4. And maybe others...