Patch 1.0.81
It's the chest near "the guardian" that requires you to pass a perception and dig it out of the ground. I have a hunch the problem may be limited to perception loot finds.
Actually found a second chest with perception / digging up, and it did not have this problem in the same area. Chest you find teleporting where rabbit tells you to hop, had normal lvl loot.