Right now adding custom assets to the game is not a pleasant process. The devs did say that they are working on that though, to improve the editor so that it's easier to add your own stuff.
there have been games that had an easy interface to do so, even for people completely not firm with modding. hope that this opportunity will be given to players for divinity as well.