I had a number of playthroughs where area transistion or merchant interaction crashed the game. Even looting chest at some point. It seems there is a limit to how much loot the engine can handle, so deleting inventory items or/and stashes fixed it.
Hope it helps.
